艾达，怎么了？

故事简介

艾达，怎么了？

1995年7月11日，曾任学校老师的联合国翻译员艾达·塞尔马纳吉奇来到塞族共和国军占领的斯雷布雷尼察，赶在当地军人屠戮黎民百姓前夕救出家人。影片伊始，艾达在联合国将军汤姆·卡雷曼斯（英语：Thom Karremans）与斯雷布雷尼察市长的会议上做翻译。卡雷曼斯向与会组织承诺，如果来犯的塞族军队违反联合国之前下发的最后通牒，联合国和北约会发动空袭，斯雷布雷尼察会划为“安全区”。市长沮丧地向他透露，拉特科·姆拉迪奇的塞族军队已经在攻击他们的城市。卡雷曼斯拒绝保护脱离军队进攻的难民，让会谈陷入僵局。 艾达的丈夫尼哈德及两个儿子哈姆迪亚和塞乔就在逃难的队伍中，他们来到附近的联合国营地寻求庇护。艾达以翻译官的身份，获准与部分难民一同进入挤进条件恶劣的营地，与此同时有好几千人无法禁入营地。艾达在营地里找到尼哈德，跟卡雷曼斯说尼哈德受过良好教育，可以帮助他和姆拉迪奇谈判。同一时间，快要不堪重负的卡雷曼斯想尽办法联络上联合国的领导人，请求下令空袭，结果发现领导人在度假。姆拉迪奇率军队浩浩荡荡进入斯雷布雷尼察，开始大肆屠戮平民。艾达将塞尔维亚日渐明显的谎言与联合国的虚假承诺翻译给难民听，其中不乏她的朋友和邻居。她很想给两个儿子找到藏身之处。 尼哈德和另外两个平台出席了联合国和塞族军队的闹剧谈判。回到营地，艾达惊讶地发现之前的学生竟然加入了姆拉迪奇的军队。学生要她说出哈姆迪亚和塞乔的去向，她谎称两个人逃进附近的树林。为了挽救姓名，卡雷曼斯屈服于姆拉迪奇的操纵。姆拉迪奇谈起条件，说会安排平民在联合国的护送下去到安全地带，得到联合国代表团同意，使得他可以不受约束地接触手无寸铁的平民。艾达向联合国领导人施加压力，以此牵制姆拉迪奇，结果被破坏性的官僚主义阻碍。姆拉迪奇“撤离”大量难民，将男孩和男人与女人和老人分开。艾达认为，由于联合国放弃护送责任，男性会遭到残酷对待，女人和老人会被杀害。 最终所有难民被撤离，艾达此时意识到尼哈德、哈姆迪亚和塞乔正处于非常危险的境地，打算用尽一切必要手段保护他们。然而，她无法拿到假的身份证件，恳求联合国出手保护他们，或是安排秘密车辆带他们撤离也被冷酷对待。她让联合国的士兵朝两个儿子的腿开枪，让他们撤离到医院，却被告知所有医疗运输车在抵达目的地前突然故障。到后来，一辆巴士接走哈姆迪亚和塞乔正。艾达跪求法兰肯少校保护他们，法兰肯却说只有尼哈德能留下来，因为他可以当平民志愿者。尼哈德说愿意让其中一位儿子取代自己，法兰肯拒绝了。尼哈德陪着两个儿子离开，留下伤心欲绝的艾达。尼哈德、哈姆迪亚和塞乔与其他男人一起被载到一栋大楼里，排着队被机关枪处决。 多年以后，重新当老师艾达回到斯雷布雷尼察，来到曾和家人一起住过的房子。如今房子的主人是一个塞尔维亚的家庭。她问其中的年轻妈妈有没有找到她家人的照片，结果被对方冷冰冰地说没看到尼哈德、哈姆迪亚和塞乔的尸体。艾达怒火中烧，要女人赶紧滚，便转身离开。她在楼梯碰到之前折磨过她的人，对方发现自己也住在她曾经的家，一言不发。后来她来到一栋大楼，看到大屠杀受害者尸体鉴定工作正在进行。她在满是遗骸和旧物的房间里逛了逛，找到儿子穿过的衣服，泪水夺眶而出。影片末尾，艾达看着刚被找到的家人照片，望着学校的孩子们表演音乐剧，笑容挂在脸上。 影片于2020年9月3日在第77届威尼斯影展全球首映，2020年9月13日在2020年多伦多国际影展放映。2021年2月，Super LTD（英语：Neon (company)）买下影片在美国的发行权，2021年3月5日在美国线上影院（英语：virtual cinema）发行，3月15日登陆流媒体平台。 汇总媒体烂番茄根据54条评论为影片打出100%的新鲜度，平均得分8.8/10。网站共识写道：“《艾达，怎么了？》通过描绘一名女性悲痛的情感挣扎，生动展现战争造成的毁灭性人员伤亡。”Metacritic根据16条评论打出97/100的平均分，表示“普遍好评”。 《新政治家》的瑞安·吉尔比（Ryan Gilbey）评论：“日巴尼奇用久里契奇的表演作为引擎，把事实打造成一部有说服力、制作严谨的电影，充满悬念，如同定时炸弹那样的惊悚片。”IndieWire的裘德·德瑞（Jude Dry）认为“日巴尼奇直面暴力和战争给人类带来的深重罪孽”。《卫报》彼得·布拉德肖（Peter Bradshaw）表示，“25年过去了，是时候回顾斯雷布雷尼察的恐怖了。凭借着敏锐的同情心和坦率的态度，日巴尼奇做到了这一点。” 《综艺》的洁西卡·蒋（Jessica Kiang）认为影片“不算历史修正主义”，如果有的话，“《艾达，怎么了？》是在展现原汁原味的历史，重新聚焦受害者在邪恶风暴前夜的困境。这场风暴不只大屠杀本身，还包括更大范围下制度失灵、国际社会漠不关心的罪恶。”《泰晤士报》的凯文·马赫（Kevin Maher）认为影片是“ 亚斯米拉·日巴尼奇最具煽动性、最有诚意的电影作品”，指导演“给斯雷布雷尼察幸存者仍然承受负担添上令人不安的结局”。 2020年9月，波斯尼亚选送《艾达，怎么了？》角逐第93届奥斯卡金像奖最佳国际影片奖。影片入选15部电影的短名单。2021年3月15日，影片正式获得该奖项提名。影片还获得第50届鹿特丹影展观众奖和2021年哥德堡电影节最佳国际电影奖提名。在第36届独立精神奖上，影片获得最佳外国影片奖。2021年3月，影片在第74届英国电影学院奖赢得最佳外语片提名，导演日巴尼奇赢得最佳导演提名。

又名：阿依达的救援行动(台)